Pep Guardiola xác nhận bến đỗ mới, Man City tuyên bố huyền thoại ra đi

Manchester City đã xác nhận Pep Guardiola sẽ kết thúc giai đoạn 10 năm đầy vinh quang tại vị trí huấn luyện viên của CLB vào mùa hè này, dù vị huyền thoại sân Etihad vẫn sẽ tiếp tục làm việc cùng City Football Group.

David Ornstein đã đưa tin vào tối thứ Hai rằng Guardiola sẽ rời Man City vào cuối mùa giải, bất chấp hợp đồng hiện tại còn đến tháng 6/2027. Cựu trợ lý của ông tại City là Enzo Maresca đã đạt được thỏa thuận để tiếp quản chiếc ghế nóng.

Việc Guardiola rời đi nay đã chính thức được City công bố. Đội ngũ cộng tác tại TEAMtalk tiết lộ vào thứ Hai rằng Guardiola có thể ở lại trong hệ thống City Football Group, và giờ đây đã xác nhận ông sẽ đảm nhận vai trò Đại sứ Toàn cầu.

Theo dõi Giải Ngoại hạng Anh không cần gói cước trên Fubo!

Vai trò mới sẽ chứng kiến nhà cầm quân ‘đưa ra lời khuyên chuyên môn cho các CLB trong nhóm, tham gia vào các dự án và hợp tác cụ thể.’

Bên cạnh City, CFG còn sở hữu các CLB như Girona, Troyes, Palermo, New York City FC, Melbourne City và Yokohama Marinos.

Guardiola sẽ đảm nhận vai trò tương tự như đối thủ lâu năm Jurgen Klopp, người đã giữ chức Trưởng bộ phận Bóng đá Toàn cầu của Red Bull từ tháng 1/2025.

Trong một cuộc phỏng vấn đầy cảm xúc với truyền thông CLB, Guardiola nói: “Khi tôi đến, cuộc phỏng vấn đầu tiên của tôi là với Noel Gallagher. Tôi bước ra và nghĩ, ‘Okay… Noel ở đây à? Chắn chắn sẽ thú vị.’

“Và chúng ta đã có với nhau một khoảng thời gian tuyệt vời như thế nào. Đừng hỏi tôi lý do tại sao tôi rời đi. Không có lý do gì cả, nhưng sâu thẳm trong lòng, tôi biết đã đến lúc. Không có gì là vĩnh hằng, nếu có, tôi đã ở lại đây. Điều vĩnh hằng sẽ là cảm xúc, con người, những ký ức, tình yêu tôi dành cho Manchester City của mình.

“Đây là thành phố được xây dựng từ sự lao động. Từ những nỗ lực không ngừng. Bạn thấy điều đó trong màu sắc của những viên gạch. Từ những người đến sớm, ở lại muộn. Những nhà máy. Những Pankhurst. Những công đoàn. Âm nhạc. Đơn giản là Cách mạng Công nghiệp và cách nó thay đổi thế giới. Và tôi nghĩ tôi đã dần hiểu điều đó, và các đội bóng của tôi cũng vậy.

“Chúng tôi đã làm việc. Chúng tôi đã khổ sở. Chúng tôi đã chiến đấu. Và chúng tôi đã làm mọi thứ theo cách riêng của mình. Cách của chúng tôi.

“Nỗ lực có nhiều hình thái. Những chuyến đi đến Bournemouth, khi chúng tôi mất chức vô địch Premier League, và các bạn đã ở đó. Những chuyến đi đến Istanbul, khi các bạn cũng ở đó.

“Còn nhớ vụ tấn công tại Manchester Arena, khi thành phố này cho cả thế giới thấy sức mạnh thực sự trông như thế nào? Không phải giận dữ. Không phải sợ hãi. Chỉ là tình yêu. Cộng đồng. Sự gắn kết. Một thành phố đoàn tụ.

“Còn nhớ khi mẹ tôi mất trong đại dịch COVID và cảm thấy CLB này nâng đỡ tôi vượt qua nó. Người hâm mộ, nhân viên, người dân Manchester, các bạn đã cho tôi sức mạnh khi tôi cần nhất. Cris, các con tôi, toàn bộ gia đình tôi, các bạn luôn ở đó như thường lệ. Khaldoon, ông cũng đã ở đó.

“Các cầu thủ sẽ không quên – mỗi khoảnh khắc, mỗi giây phút, tôi, ban huấn luyện, CLB này, tất cả. Những gì chúng tôi đã làm, chúng tôi đã làm cho tất cả các bạn. Và các bạn đã thực sự đặc biệt. Các bạn chưa biết điều đó, nhưng các bạn đang để lại một di sản.

“Vậy nên khi thời khắc của tôi đến, hãy vui lên. Oasis lại trở về rồi.

“Cảm ơn vì đã thúc đẩy tôi.

“Cảm ơn vì đã yêu mến tôi.”

“Thú vị lắm đấy” – Pep Guardiola

“Tony Walsh đã nói trong bài thơ khó quên của ông rằng đây là nơi. Xin lỗi Tony, đây là nơi của tôi.

Nội dung tiếp tục bên dưới

“Noel… Tôi đã đúng.

“Thú vị vãi thật.

“Yêu tất cả các bạn.”

Đây thực sự là dấu chấm hết cho một kỷ nguyên tại City, khi Guardiola ra đi cùng với Bernardo Silva và John Stones.

City đã lỡ narrowly chức vô địch Premier League vào tay Arsenal, nhưng Guardiola rời đi khi đã giúp CLB đoạt cú đúp League Cup và FA Cup trong mùa giải cuối cùng trên cương vị thuyền trưởng.

Guardiola rời City với tư cách HLV xuất sắc nhất trong lịch sử CLB, và cùng Sir Alex Ferguson, xứng đáng được coi là HLV xuất sắc nhất mọi thời đại của Giải Ngoại hạng Anh.

Guardiola đã dẫn dắt City đến danh hiệu Champions League đầu tiên trong lịch sử, cùng với 6 chức vô địch Premier League, 3 FA Cup, 5 League Cup, 1 FIFA Club World Cup và 1 UEFA Super Cup.

—

Lưu ý: Có một điểm mình cần làm rõ — dòng “City have narrowly missed out on the Premier League title to Arsenal” mình dịch là “City đã lỡ nghẹn ngào chức vô địch…” (nguyên bản “narrowly” = suýt soát, rất sát). Nếu bạn muốn mình điều chỉnh từ nào cho sát hơn thì báo lại nhé.